1 00:00:16,316 --> 00:00:20,309 Samsara 2 00:01:19,779 --> 00:01:23,772 Sonam... 3 00:01:43,670 --> 00:01:47,663 Oh tidak, jangan lagi! 4 00:06:11,637 --> 00:06:15,630 Berapa lama? 5 00:06:16,008 --> 00:06:20,001 Tiga tahun, tiga bulan, tiga minggu tiga hari. 6 00:07:37,890 --> 00:07:41,883 Tashi, kami akan mengantarmu kembali. 7 00:08:16,662 --> 00:08:20,655 Tashi, sudah waktunya. 8 00:12:02,021 --> 00:12:06,014 Tashi, kamu mendorongnya terlalu jauh. 9 00:12:37,690 --> 00:12:41,683 ''Bagaimana seseorang bisa mencegah setetes air dari pernah mengering?'' 10 00:13:25,905 --> 00:13:29,898 Apo kembali... 11 00:13:37,216 --> 00:13:41,209 Kala! 12 00:15:37,937 --> 00:15:39,672 Sekarang, aku harus pergi. 13 00:15:39,672 --> 00:15:43,665 Pengembalian yang aman! 14 00:15:47,246 --> 00:15:51,239 Tidak, aku ingin pulang! 15 00:15:54,019 --> 00:15:56,889 Tashi, apakah kamu menangis ketika, 16 00:15:56,889 --> 00:16:00,882 ... ayahmu meninggalkanmu di sini? 17 00:16:38,697 --> 00:16:42,601 Kepala lama, Yang Mulia Chen Tulku 18 00:16:42,601 --> 00:16:46,594 ...akan tampil a inisiasi suci dalam lima hari. 19 00:16:50,109 --> 00:16:54,102 Dia meminta kamu hadir. 20 00:18:58,604 --> 00:19:02,597 Jadi Pangeran Siddhartha meninggalkan istananya 21 00:19:03,075 --> 00:19:06,845 dan kehidupan mewah... 22 00:19:06,845 --> 00:19:10,682 ...dan dari kereta emasnya... 23 00:19:10,682 --> 00:19:14,675 melihat penderitaan untuk pertama kalinya! 24 00:19:19,458 --> 00:19:23,451 Jadi suatu malam, Pangeran Siddhartha memutuskan... 25 00:19:28,433 --> 00:19:31,670 ...untuk meninggalkan istrinya yang cantik, Putri Yashodhara... 26 00:19:31,670 --> 00:19:35,663 dan putranya, Rahul, dan pergilah. 27 00:19:37,276 --> 00:19:39,912 Dia meninggalkan putranya? 28 00:19:39,912 --> 00:19:41,813 Ya, ya. 29 00:19:41,813 --> 00:19:45,806 Karena dia ingin mencari tahu penyebab sebenarnya dari penderitaan kita dan... 30 00:19:56,461 --> 00:20:00,454 aku ingin pulang! 31 00:20:27,859 --> 00:20:31,852 Tashi, Rinpochey ada di sini! 32 00:21:23,882 --> 00:21:27,875 Setelah dua puluh tahun belajar di biara kami... 33 00:21:29,588 --> 00:21:33,581 ...Lama Tashi selesai tiga tahun meditasi, 34 00:21:33,892 --> 00:21:37,885 Sungguh ini adalah jalan menuju Nirwana. 35 00:21:51,610 --> 00:21:53,779 Yang Mulia, Dhyan Rinpochey... 36 00:21:53,779 --> 00:21:57,772 karena itu telah menganugerahkan Lama Tashi gelar 'Khenpo' yang berharga... 37 00:21:58,984 --> 00:22:02,977 sebagai pengakuan atas prestasinya. 38 00:22:03,455 --> 00:22:07,448 Dia adalah seorang bhikkhu yang sangat baik! 39 00:22:42,494 --> 00:22:44,029 Kala, kamu monyet! 40 00:22:44,029 --> 00:22:47,599 Tashi... Kamu berbicara! 41 00:22:47,599 --> 00:22:51,592 itu dia. 42 00:23:00,779 --> 00:23:04,772 Kala...dengar suaraku, apa? 43 00:23:05,016 --> 00:23:09,009 Rinpochey, terima kasih. Untuk Tashi... 44 00:23:10,355 --> 00:23:12,891 Gelar Khenpo yang berharga. 45 00:23:12,891 --> 00:23:16,884 Bagi Kala... tidak ada apa-apa. 46 00:23:17,362 --> 00:23:21,355 Jhulley! Tashi Delek! 47 00:24:06,812 --> 00:24:10,805 Memanggil! Memanggil! Memanggil! 48 00:24:11,149 --> 00:24:15,142 ... menuju empat kebenaran mulia! 49 00:25:45,677 --> 00:25:49,670 -Siapa? -Tashi. 50 00:26:12,737 --> 00:26:16,730 Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat... 51 00:27:16,101 --> 00:27:20,094 Bisakah Anda menjelaskan apa yang terjadi? 52 00:27:22,741 --> 00:27:25,677 Apo, aku minta kamu mengambilnya Lama Tashi bersamamu besok 53 00:27:25,677 --> 00:27:27,879 untuk upacara panen. 54 00:27:27,879 --> 00:27:31,872 Aku merasa dia membutuhkannya udara segar. 55 00:27:38,957 --> 00:27:42,827 Tashi, lain kali kamu mau memodifikasi kinerja... 56 00:27:42,827 --> 00:27:46,820 ...tolong beri tahu saya sebelumnya. 57 00:29:21,159 --> 00:29:22,927 Dimana rumah Tenzin Thorgay? 58 00:29:22,927 --> 00:29:25,230 Di sana. 59 00:29:25,230 --> 00:29:29,223 Ayo, aku akan mengantarmu ke sana. 60 00:29:33,938 --> 00:29:37,931 Tashi Delek, jhulley, selamat datang. 61 00:34:58,129 --> 00:35:01,799 Oh Ap... 62 00:35:01,799 --> 00:35:05,570 Kepalaku... 63 00:35:05,570 --> 00:35:07,438 Tadi malam aku punya... 64 00:35:07,438 --> 00:35:11,142 Ya, aku tahu. 65 00:35:11,142 --> 00:35:15,135 Mimpi memang seperti itu! 66 00:37:51,469 --> 00:37:55,462 Jadi Tashi masih bermimpi? 67 00:38:52,997 --> 00:38:56,990 Soalnya, Anda pun bisa marah. 68 00:39:36,974 --> 00:39:40,845 Ini, petanya. Anda berangkat saat fajar. 69 00:39:40,845 --> 00:39:44,838 Ini saatnya untuk memilih. 70 00:39:54,592 --> 00:39:58,585 Kala! 71 00:40:29,860 --> 00:40:33,853 Ada apa denganmu hari ini?! 72 00:42:08,692 --> 00:42:12,685 Kala... kapan kamu melakukannya belajar membaca peta?! 73 00:42:40,157 --> 00:42:44,150 Jhulley, Tashi Delek! 74 00:42:47,765 --> 00:42:51,569 Yang Mulia Khenpo Apo mengirimiku... 75 00:42:51,569 --> 00:42:53,537 Tidak ada pidato? 76 00:42:53,537 --> 00:42:57,530 Dimengerti, hanya tubuh dan pikiran! 77 00:46:47,104 --> 00:46:51,097 ''Semua yang Anda hubungi adalah a tempat untuk mengamalkan Jalan'' 78 00:47:56,807 --> 00:48:00,800 Dimana Apo? 79 00:48:35,646 --> 00:48:39,639 Bahkan Dia diijinkan bersifat duniawi keberadaannya sampai dia berusia 29! 80 00:48:51,194 --> 00:48:55,187 Tapi sejak usia lima tahun aku sudah... 81 00:48:56,266 --> 00:48:59,603 ...disiplin untuk hidup seperti Buddha setelah Dia meninggalkan dunia. 82 00:48:59,603 --> 00:49:03,596 Mengapa? 83 00:49:04,241 --> 00:49:07,311 Bagaimana kita mengetahui hal itu Pencerahannya... 84 00:49:07,311 --> 00:49:11,304 ...bukan merupakan akibat langsung dari Keberadaan duniawinya juga? 85 00:49:12,349 --> 00:49:15,652 Apo, dimana kebebasan itu berjanji padaku... 86 00:49:15,652 --> 00:49:17,955 ...setelah ketat disiplin biara? 87 00:49:17,955 --> 00:49:20,023 Dimana kepuasan yang dijanjikan, 88 00:49:20,023 --> 00:49:23,393 dari sumpah selibat kita? 89 00:49:23,393 --> 00:49:27,397 ''Seharusnya kamu tidak menerimanya ajaranku berdasarkan desas-desus... 90 00:49:27,397 --> 00:49:31,390 ...kecuali dan sampai kamu memahaminya... 91 00:49:31,501 --> 00:49:35,494 ...dari sudut pandang Anda sendiri'' katanya suatu kali. 92 00:49:41,311 --> 00:49:45,304 Ada beberapa hal kita harus melupakan... 93 00:49:46,717 --> 00:49:50,710 ...untuk mempelajarinya. 94 00:49:51,021 --> 00:49:54,424 Dan ada beberapa hal kita harus memiliki... 95 00:49:54,424 --> 00:49:58,417 ...untuk meninggalkan mereka. 96 00:50:35,032 --> 00:50:39,025 tashi... 97 00:50:41,505 --> 00:50:45,498 Impianmu kembali ke desa bukan mimpi. 98 00:50:59,656 --> 00:51:03,649 Tapi... 99 00:55:32,662 --> 00:55:34,564 Kala? 100 00:55:34,564 --> 00:55:36,666 Kala. 101 00:55:36,666 --> 00:55:40,003 Kala! ini aku! 102 00:55:40,003 --> 00:55:43,996 Kala! 103 00:55:45,475 --> 00:55:49,468 Kala. 104 00:56:27,016 --> 00:56:31,009 Selebihnya kita bicarakan besok. 105 00:57:00,650 --> 00:57:04,643 Dolma, kita punya mulut lain untuk diberi makan. 106 00:57:05,355 --> 00:57:06,790 Seorang pengembara. 107 00:57:06,790 --> 00:57:10,059 Aku bilang padanya dia bisa bekerja sampai panen telah selesai. 108 00:57:10,059 --> 00:57:12,929 Ini akan mengurangi sebagian pekerjaanku. 109 00:57:12,929 --> 00:57:14,697 Dan tentu saja... 110 00:57:14,697 --> 00:57:18,690 ... tingkatkan milikku! 111 00:57:47,063 --> 00:57:49,966 Sujata, ini. 112 00:57:49,966 --> 00:57:53,959 Oh ibu, lagi. 113 00:57:55,605 --> 00:57:58,775 Pema. 114 00:57:58,775 --> 00:58:02,768 Bawalah makanan untuk itu pria pekerja keras baru. 115 00:58:04,147 --> 00:58:08,140 Katakan padanya dia bahkan bisa berhenti memakannya! 116 00:58:15,658 --> 00:58:19,651 Cukup, ayah! 117 00:59:04,507 --> 00:59:07,810 Hai Tuan! Istirahatlah sebentar, 118 00:59:07,810 --> 00:59:11,803 istirahat sejenak untuk makan siang... 119 00:59:40,209 --> 00:59:42,211 Pema! 120 00:59:42,211 --> 00:59:44,714 Pema... tunggu! 121 00:59:44,714 --> 00:59:48,251 Jangan bilang padaku bahwa kamu melakukan ini untukku... 122 00:59:48,251 --> 00:59:51,554 Tidak, aku juga melakukannya untuk diriku sendiri. 123 00:59:51,554 --> 00:59:55,547 Tapi kenapa? aku minta maaf jika ini salahku, 124 00:59:56,960 --> 00:59:59,963 Ssst... Pema tolong. 125 00:59:59,963 --> 01:00:03,956 Mungkin aku salah melakukan itu tapi aku... 126 01:00:04,567 --> 01:00:08,560 Yang ingin kulakukan hanyalah menghiburmu sejenak. 127 01:00:11,107 --> 01:00:15,100 Dan lihat sekarang. 128 01:00:19,015 --> 01:00:23,008 Apakah Anda yakin itu benar semua tentang kenyamanan sesaat? 129 01:00:25,688 --> 01:00:29,681 Jika ya, maka aku akan pergi ... sebelum matahari terbit. 130 01:06:29,685 --> 01:06:32,722 Mulai sekarang kamu akan melakukannya keluar memakai ini! 131 01:06:32,722 --> 01:06:36,715 Berkeliaran di sana-sini! 132 01:07:06,622 --> 01:07:09,125 Aku memberimu pekerjaan dan ini dia bagaimana kamu membalasku? 133 01:07:09,125 --> 01:07:13,118 Kamu tidak berharga... 134 01:07:13,429 --> 01:07:16,365 Oh, itu kamu!? Maafkan kekerasan saya! 135 01:07:16,365 --> 01:07:18,434 Tidak, tidak. 136 01:07:18,434 --> 01:07:22,427 Mengapa Anda meminta pengampunan? 137 01:07:22,605 --> 01:07:26,598 Dia ADALAH LAMA! 138 01:08:34,609 --> 01:08:38,602 Pema, apa yang akan kita lakukan? 139 01:08:40,449 --> 01:08:44,442 Keluarga Anda sudah menerimanya pertunanganku denganmu. 140 01:08:49,024 --> 01:08:53,017 aku tahu. Haruskah aku mencuci rambutmu? 141 01:08:55,697 --> 01:08:59,690 aku tidak punya apa pun selain kamu. 142 01:09:01,603 --> 01:09:04,506 Ahli nujum akan berada di sini besok. 143 01:09:04,506 --> 01:09:08,499 Aku membiarkan dia menentukan nasibku. 144 01:09:18,220 --> 01:09:22,213 Pema, tapi kenapa Astrolog? 145 01:10:24,519 --> 01:10:28,512 Planet-planet menunjukkan angka 10 adalah an tanggal baik untuk pernikahan. 146 01:10:29,057 --> 01:10:33,050 Jadi perbaiki untuk hari itu. 147 01:10:48,310 --> 01:10:51,146 Itu bagus. aku minta maaf. 148 01:10:51,146 --> 01:10:54,082 Tapi... pernikahannya dengan siapa? 149 01:10:54,082 --> 01:10:58,075 Dengan siapa? Menurutku itu saja diputuskan tadi malam! 150 01:11:10,283 --> 01:11:14,276 Jamayang datang menemuiku dan meminta untuk datang ke sini... 151 01:11:14,621 --> 01:11:18,614 ...dan tentukan tanggal pernikahannya dari Pema dan Tashi. 152 01:11:41,348 --> 01:11:45,341 Mengapa? Mengapa kamu melakukannya? 153 01:11:45,886 --> 01:11:49,879 jamayang? 154 01:11:51,324 --> 01:11:54,928 Sekalipun keputusannya sudah diambil menguntungkanku... 155 01:11:54,928 --> 01:11:58,921 kamu tidak akan menikah denganku, lagi pula! Maukah kamu? 156 01:12:31,832 --> 01:12:35,825 Wanita akan mendominasi! 157 01:15:06,486 --> 01:15:10,479 Hei, berhenti, makanlah sekarang! 158 01:15:14,494 --> 01:15:18,487 Menangislah saat aku memberitahumu. 159 01:16:24,164 --> 01:16:28,157 Ada yang salah. 160 01:16:31,304 --> 01:16:35,297 -Siapa dia? -Suamiku. 161 01:16:44,617 --> 01:16:47,087 Apa yang terjadi? 162 01:16:47,087 --> 01:16:49,989 Setelah bertahun-tahun kami telah bekerja sama. 163 01:16:49,989 --> 01:16:53,982 Tenzin, kamu membiarkan dia meragukanku? 164 01:16:55,395 --> 01:16:59,388 Sekarang kamu boleh menangis, anakku. 165 01:17:03,303 --> 01:17:06,239 Anda sebaiknya mulai membangun lumbung baru. 166 01:17:06,239 --> 01:17:10,232 Anda akan membutuhkan banyak hal ruang penyimpanan mulai sekarang. 167 01:17:25,992 --> 01:17:29,985 Tashi, aku merasa kami puas dalam apa yang kita dapatkan. 168 01:17:30,397 --> 01:17:33,333 Selain itu, Anda HARUS menjualnya kepadanya. 169 01:17:33,333 --> 01:17:35,935 Tidak ada orang lain yang datang ke lembah ini! 170 01:17:35,935 --> 01:17:38,304 Biarkan aku membawa hasil panen kita ke kota! 171 01:17:38,304 --> 01:17:40,673 aku akan menjual semuanya. 172 01:17:40,673 --> 01:17:44,666 Kami akan memberi pelajaran pada Dawa! 173 01:17:48,848 --> 01:17:50,817 Dan apa yang membuatmu berpikir, 174 01:17:50,817 --> 01:17:54,810 orang-orang kota itu akan membeli dari kita? 175 01:18:33,860 --> 01:18:36,229 Apa itu? 176 01:18:36,229 --> 01:18:40,222 Untuk perjalanan yang aman. 177 01:19:20,406 --> 01:19:24,399 Satu orang, lima Rupee. 178 01:19:31,317 --> 01:19:35,310 Dua pria, sepuluh Rupee. 179 01:20:34,881 --> 01:20:38,885 Anda tahu, bahkan catatan pun tidak muat di dompet Anda! 180 01:20:38,885 --> 01:20:42,878 Wah, luar biasa! 181 01:20:43,957 --> 01:20:47,950 Lebih dari dua kali lipat jumlah yang dibayar Dawa! 182 01:21:12,986 --> 01:21:15,922 Tashi, kamu keterlaluan! 183 01:21:15,922 --> 01:21:17,223 Coba tebak? 184 01:21:17,223 --> 01:21:21,216 Sekarang uang kertas muat di dompetku! 185 01:21:43,049 --> 01:21:45,118 Ayahmu juga punya pergi bersama Tashi! 186 01:21:45,118 --> 01:21:49,111 aku tahu. 187 01:21:52,425 --> 01:21:56,418 Anda tidak mengerti! Mengapa mengubah praktik tradisional? 188 01:21:58,665 --> 01:22:02,135 Dawa membeli hasil panen semua orang selama bertahun-tahun! 189 01:22:02,135 --> 01:22:06,128 Berbahaya jika menentangnya. 190 01:22:08,207 --> 01:22:12,200 Jamayang. Jemput ibuku! 191 01:22:12,679 --> 01:22:16,672 Pergi, pergi... 192 01:22:53,386 --> 01:22:57,379 Sekarang siapakah orang ini? 193 01:22:59,592 --> 01:23:02,662 ini aku! 194 01:23:02,662 --> 01:23:04,664 Jadi sepertinya kamu pernah ke kota? 195 01:23:04,664 --> 01:23:06,966 Kami telah bekerja. 196 01:23:06,966 --> 01:23:10,536 aku bisa melihatnya. Menyembunyikan gandummu? 197 01:23:10,536 --> 01:23:12,371 Itu mudah. 198 01:23:12,371 --> 01:23:14,540 Bersembunyi dariku, itu lebih sulit. 199 01:23:14,540 --> 01:23:18,010 Anda sebaiknya mengingat itu. 200 01:23:18,010 --> 01:23:20,213 Selain itu, apa yang kubilang padamu? 201 01:23:20,213 --> 01:23:24,206 Dia merusak seluruh lembah! 202 01:23:24,417 --> 01:23:27,553 Lihat dirimu! 203 01:23:27,553 --> 01:23:31,546 'Salli!' 204 01:23:41,768 --> 01:23:45,761 itu Pema! Bayinya lahir! 205 01:23:50,476 --> 01:23:54,469 TIDAK! Khusus wanita! 206 01:24:03,322 --> 01:24:07,315 begitu! Jiwa yang hebat adalah sudah terlahir kembali di sini! 207 01:25:05,651 --> 01:25:08,454 Anak laki-laki yang cantik. 208 01:25:08,454 --> 01:25:10,690 Semangat yang besar pasti telah kembali! 209 01:25:10,690 --> 01:25:14,683 Mungkin kamu seorang Tulku, Karma? 210 01:25:56,502 --> 01:25:59,939 Jadi sudah beres? 211 01:25:59,939 --> 01:26:03,309 Berikutnya adalah Sujata. Dimana... 212 01:26:03,309 --> 01:26:05,511 Tidak! Simpan semua uangku! 213 01:26:05,511 --> 01:26:08,180 Terus sampaikan itu padaku! 214 01:26:08,180 --> 01:26:09,615 Pema tahu apa yang harus dilakukan. 215 01:26:09,615 --> 01:26:11,884 Dia selalu membayar saya hari kita berangkat. 216 01:26:11,884 --> 01:26:14,954 Dan sudah berapa lama hal itu terjadi? 217 01:26:14,954 --> 01:26:18,357 umurku sembilan belas tahun. 218 01:26:18,357 --> 01:26:22,350 Cari tahu sisanya! 219 01:26:55,461 --> 01:26:58,798 Uangmu! 220 01:26:58,798 --> 01:27:01,934 Aku berharap kamu kembali dengan selamat. 221 01:27:01,934 --> 01:27:05,927 Sampai jumpa tahun depan! 222 01:28:34,794 --> 01:28:38,787 Karma, itu bagus sekali. 223 01:28:55,648 --> 01:28:59,641 Wol ini sangat berat! 224 01:29:00,653 --> 01:29:04,646 Oh, kamu masih membawanya! 225 01:29:22,942 --> 01:29:26,345 -Apa yang ada di dalam momo itu, Apa? -Daging. 226 01:29:26,345 --> 01:29:29,648 -Dari mana asal dagingnya? -Dari seekor kambing. 227 01:29:29,648 --> 01:29:32,084 Apakah Anda harus membunuh kambing itu untuk mengambil dagingnya? 228 01:29:32,084 --> 01:29:34,520 Ya. 229 01:29:34,520 --> 01:29:35,821 Tapi ibu bilang... 230 01:29:35,821 --> 01:29:38,457 ...kita tidak boleh membunuh makhluk apa pun, bahkan seekor serangga pun tidak! 231 01:29:38,457 --> 01:29:42,450 Kami tidak membunuh kambing itu. Seseorang melakukannya untuk kita. 232 01:29:48,367 --> 01:29:51,403 Kenapa orang lain? 233 01:29:51,403 --> 01:29:54,607 Mengapa kita tidak membunuh itu kambing sendiri, Apa? 234 01:29:54,607 --> 01:29:58,600 Kurangi bicara dan perbanyak makan, Karma. 235 01:30:02,848 --> 01:30:04,950 Berhenti! Kenakan sesuatu yang hangat. 236 01:30:04,950 --> 01:30:08,943 -Biarkan dia pergi. -Tapi, di luar sangat dingin! 237 01:30:09,021 --> 01:30:12,925 Biarkan dia mengetahuinya. Tidak ada perlindungan berlebihan! 238 01:30:12,925 --> 01:30:16,918 dingin sekali! 239 01:30:37,850 --> 01:30:41,843 Jadi Anda lihat, di luar dingin sekali! 240 01:33:19,044 --> 01:33:23,037 Apakah semuanya baik-baik saja? 241 01:33:23,982 --> 01:33:27,753 itu hanya ...pekerja migran. 242 01:33:27,753 --> 01:33:30,923 Mungkin kita tidak membutuhkan sebanyak itu. 243 01:33:30,923 --> 01:33:34,916 Kadang-kadang aku bertanya-tanya apakah kita membutuhkannya sama sekali. 244 01:33:35,160 --> 01:33:38,831 Harganya sangat mahal! 245 01:33:38,831 --> 01:33:42,824 aku ingin kamu memberitahuku apa yang akan terjadi pada tongkat itu. 246 01:33:48,040 --> 01:33:51,410 itu akan tenggelam! 247 01:33:51,410 --> 01:33:55,403 Misalkan tidak. 248 01:34:01,220 --> 01:34:05,213 itu akan tersangkut di bebatuan! 249 01:34:06,859 --> 01:34:09,895 Misalkan tidak macet? 250 01:34:09,895 --> 01:34:13,399 Kami tidak terlalu membutuhkannya semua pekerja ini? 251 01:34:13,399 --> 01:34:17,392 Apa yang tiba-tiba kamu miliki terhadap pekerja miskin kita? 252 01:34:20,239 --> 01:34:23,742 Itu akan tetap di dalam air dan membusuk! 253 01:34:23,742 --> 01:34:24,810 Tidak. 254 01:34:24,810 --> 01:34:28,313 itu akan macet di pusaran air... 255 01:34:28,313 --> 01:34:32,306 ...atau bisa turun dengan air terjun dan tabrakan! 256 01:34:32,918 --> 01:34:36,911 Bahkan seandainya hal itu tidak terjadi. 257 01:34:37,256 --> 01:34:41,249 Lalu bagaimana? 258 01:34:41,960 --> 01:34:45,953 Apakah kamu menyerah? 259 01:34:48,100 --> 01:34:52,093 Jawabannya sederhana. 260 01:34:52,371 --> 01:34:56,364 Tongkat itu akan mencapai laut! 261 01:35:16,428 --> 01:35:18,330 Jamayang, selamat. 262 01:35:18,330 --> 01:35:22,323 Aku dengar, kamu akan segera tiba akan menikah. 263 01:35:26,238 --> 01:35:29,408 Ngomong-ngomong... 264 01:35:29,408 --> 01:35:33,401 ...kami sedang mengambil hasil panen kami ke kota. 265 01:35:34,046 --> 01:35:38,039 Tidakkah menurutmu ini waktunya kamu bergabung dengan kami? 266 01:35:38,250 --> 01:35:41,153 Aku hanya menjual pada Dawa, seperti yang selalu kulakukan. 267 01:35:41,153 --> 01:35:42,421 Seperti yang dilakukan ayahku. 268 01:35:42,421 --> 01:35:46,414 Tapi tahukah Anda Dawa menipu Anda. 269 01:35:46,992 --> 01:35:48,293 Setelah bertahun-tahun... 270 01:35:48,293 --> 01:35:52,286 ...kamu masih belum tahu bagaimana keadaan di sini, ya! 271 01:36:18,056 --> 01:36:22,049 Kami kembali! Dan lihat! 272 01:36:32,971 --> 01:36:36,964 Apa! Apa yang kamu lakukan? kapan kamu masih kecil? 273 01:36:38,777 --> 01:36:42,770 Dia selalu membuat mainannya sendiri! 274 01:37:25,157 --> 01:37:27,459 jamayang... 275 01:37:27,459 --> 01:37:30,495 Tolong, kamu tidak membutuhkannya lagi! 276 01:37:30,495 --> 01:37:34,488 Hei berhenti! 277 01:37:41,173 --> 01:37:45,166 aku bahkan tidak tahu kenapa Aku peduli dengan lembah ini. 278 01:37:47,512 --> 01:37:50,182 Jamayang, biarkan dia pergi. Dengar... 279 01:37:50,182 --> 01:37:54,175 Dan persiapkan dirimu untuk itu makan semua apa yang kamu tanam! 280 01:37:56,021 --> 01:37:59,057 Anda dapat berjualan di kota bersama kami. 281 01:37:59,057 --> 01:38:03,050 Anda mengusirnya. 282 01:38:04,463 --> 01:38:07,499 Segala sesuatu yang Anda sentuh, Anda hancurkan! 283 01:38:07,499 --> 01:38:11,203 Dawa! 284 01:38:11,203 --> 01:38:13,605 Jamayang pemarah. 285 01:38:13,605 --> 01:38:17,542 Dia akan tenang suatu saat dia menikah. 286 01:38:17,542 --> 01:38:21,535 Biarkan dia menempuh jalannya sendiri. 287 01:38:40,399 --> 01:38:42,267 Ya? 288 01:38:42,267 --> 01:38:45,437 Karma, tolong tetap di luar! 289 01:38:45,437 --> 01:38:49,430 Karma, kamu boleh masuk. 290 01:40:27,372 --> 01:40:29,508 Ada apa dengan dia? 291 01:40:29,508 --> 01:40:33,501 Sudah kubilang kita tidak seharusnya melakukannya bercinta di depannya! 292 01:41:03,742 --> 01:41:07,735 Membantu! 293 01:42:57,422 --> 01:43:01,293 Apa bilang kita selamat lebih dari setengah hasil panen! 294 01:43:01,293 --> 01:43:05,286 Semua orang datang untuk membantu kami. 295 01:43:05,897 --> 01:43:09,890 Seluruh lembah. 296 01:43:21,446 --> 01:43:24,516 itu kamu, bukan? 297 01:43:24,516 --> 01:43:27,786 Kenapa aku melakukan hal seperti itu? Kamu gila. 298 01:43:27,786 --> 01:43:28,920 itu bukan aku. 299 01:43:28,920 --> 01:43:30,255 Lalu siapa, siapa? 300 01:43:30,255 --> 01:43:34,248 Mencoba! Coba tebak! 301 01:45:58,470 --> 01:46:02,463 Dasar bodoh, kenapa kamu tidak mencobanya bertanya pada tetanggamu. 302 01:46:04,442 --> 01:46:08,435 Kamu pikir aku membakar ladangmu? 303 01:46:08,980 --> 01:46:12,973 Tidak ada yang melakukan hal seperti itu di sini. Tumbuh dewasa! 304 01:46:20,825 --> 01:46:24,818 Dan kalian, terima kasih telah bergabung dengan kami. 305 01:46:25,363 --> 01:46:28,600 Sekarang kenapa tidak menginaplah untuk makan malam juga! 306 01:46:28,600 --> 01:46:32,593 'Salli!' 307 01:47:54,986 --> 01:47:57,088 Apakah kamu yakin kamu sudah cukup umur, 308 01:47:57,088 --> 01:47:58,623 ...untuk melakukan bisnis di kota? 309 01:47:58,623 --> 01:48:02,616 aku seorang laki-laki sekarang! 310 01:48:04,963 --> 01:48:08,956 Untuk perjalanan yang aman. 311 01:48:32,890 --> 01:48:35,260 Apakah Pema ada di dalam? 312 01:48:35,260 --> 01:48:38,162 Kami berangkat... 313 01:48:38,162 --> 01:48:40,832 ... uangku? 314 01:48:40,832 --> 01:48:44,825 Oke. 315 01:49:01,085 --> 01:49:04,722 Berapa usiamu? 316 01:49:04,722 --> 01:49:08,715 Anda menanyakan hal itu kepada saya setiap tahun! 317 01:50:31,342 --> 01:50:35,335 Hati-hati, ini rapuh. 318 01:51:48,152 --> 01:51:52,145 -Aku mendengar sesuatu! -Jangan bergerak! 319 01:51:56,828 --> 01:52:00,821 - ...seseorang... -Oh! 320 01:52:19,417 --> 01:52:23,410 Buru-buru! Pema datang! 321 01:52:25,857 --> 01:52:29,794 Sari-ku, kamu merobeknya! 322 01:52:29,794 --> 01:52:31,963 Anda harus pergi sekarang. 323 01:52:31,963 --> 01:52:33,798 Buru-buru! Meninggalkan. 324 01:52:33,798 --> 01:52:37,001 Apa yang masih kamu lakukan di sini? Pema di sini. 325 01:52:37,001 --> 01:52:38,903 Tetap tenang. 326 01:52:38,903 --> 01:52:40,304 Kenapa kamu begitu khawatir. 327 01:52:40,304 --> 01:52:44,297 Dia bilang padaku ini akan terjadi! 328 01:53:15,907 --> 01:53:19,477 Lihat Apa, kuda poni seperti milikmu! 329 01:53:19,477 --> 01:53:20,845 aku membuatnya sendiri! 330 01:53:20,845 --> 01:53:24,838 Itu bagus. 331 01:53:27,251 --> 01:53:29,453 Ini untukmu. 332 01:53:29,453 --> 01:53:31,155 Bagus sekali. Terima kasih. 333 01:53:31,155 --> 01:53:32,990 Apakah kamu tidak akan... 334 01:53:32,990 --> 01:53:36,260 Nanti, aku punya pekerjaan. 335 01:53:36,260 --> 01:53:40,253 ... mencobanya? 336 01:54:47,498 --> 01:54:48,566 Tashi! 337 01:54:48,566 --> 01:54:52,559 Sonam! 338 01:55:08,019 --> 01:55:12,012 ini tentang Apo? 339 01:55:12,957 --> 01:55:16,950 Ketika Apo tahu sudah waktunya... 340 01:55:21,165 --> 01:55:25,158 ...dia pergi untuk mempersiapkan diri di gua suci. 341 01:55:28,239 --> 01:55:32,232 Dia meminta agar aku menemaninya. 342 01:55:34,945 --> 01:55:38,938 Kami berdua bermeditasi bersama sampai... 343 01:55:42,553 --> 01:55:46,546 Dia memintaku memberimu ini. 344 01:56:11,282 --> 01:56:15,275 Aku sadar sekarang bahwa aku tugas belum selesai... 345 01:56:17,354 --> 01:56:21,347 ...dan aku akan menjadi seperti itu kembali ke Samsara. 346 01:56:24,562 --> 01:56:28,555 Aku tahu kita akan bertemu lagi. 347 01:56:29,166 --> 01:56:31,736 Mungkin saat kita melakukannya... 348 01:56:31,736 --> 01:56:35,729 ...kamu akan bisa memberitahuku apa yang lebih penting:- 349 01:56:37,341 --> 01:56:40,778 Memuaskan seribu keinginan 350 01:56:40,778 --> 01:56:44,771 ... atau menaklukkan satu saja. 351 01:56:45,382 --> 01:56:49,375 Milikmu Apo. 352 01:58:10,234 --> 01:58:14,227 aku sudah banyak mendengar tentangnya pernikahan liar di wilayah Anda! 353 01:58:17,341 --> 01:58:21,334 Dan untuk pernikahanmu, aku seharusnya berada di sana... 354 01:58:22,213 --> 01:58:26,206 ...tapi kamu tahu Aku tidak bisa meninggalkan peternakan. 355 01:58:27,518 --> 01:58:31,422 Rasanya sangat aneh mengetahui... 356 01:58:31,422 --> 01:58:35,415 ... aku tidak akan kembali lagi. 357 01:58:39,730 --> 01:58:43,723 Jagalah dirimu sendiri. 358 02:04:52,102 --> 02:04:56,095 Yashodhara. 359 02:05:01,178 --> 02:05:03,914 Tahukah kamu nama itu? 360 02:05:03,914 --> 02:05:06,283 Pangeran Siddhartha, Gautama, 361 02:05:06,283 --> 02:05:09,786 Sakyamuni, Buddha. 362 02:05:09,786 --> 02:05:13,657 Semua orang tahu nama-nama ini... 363 02:05:13,657 --> 02:05:15,959 ... tapi... 364 02:05:15,959 --> 02:05:19,952 ... Yashodhara? 365 02:05:29,072 --> 02:05:33,065 Yashodhara sudah menikah kepada Siddharta. 366 02:05:33,810 --> 02:05:37,714 Dia sangat mencintainya. 367 02:05:37,714 --> 02:05:40,651 Suatu malam Siddhartha meninggalkannya 368 02:05:40,651 --> 02:05:43,153 dan putra mereka, Rahul... 369 02:05:43,153 --> 02:05:47,146 ... saat mereka sedang tidur, untuk mencari Pencerahan... 370 02:05:47,724 --> 02:05:51,717 ... untuk menjadi Buddha. 371 02:05:56,233 --> 02:06:00,226 Dia bahkan tidak mengatakannya sepatah kata pun padanya ketika dia pergi. 372 02:06:07,177 --> 02:06:11,170 Yashodhara telah menunjukkannya belas kasihan terhadap orang sakit 373 02:06:12,082 --> 02:06:14,885 ... dan sudah lama sakit Siddhartha pernah melakukan... 374 02:06:14,885 --> 02:06:18,878 ... jauh sebelum Siddhartha bahkan sadar akan penderitaan! 375 02:06:24,161 --> 02:06:28,154 Siapa yang tahu kalau dia berhutang Pencerahannya padanya? 376 02:06:30,967 --> 02:06:34,960 Pema ... 377 02:06:42,746 --> 02:06:45,916 Mungkin Yashodhara menginginkannya 378 02:06:45,916 --> 02:06:49,909 meninggalkan Siddhartha dan Rahul. 379 02:06:57,094 --> 02:07:01,087 Bagaimana kita bisa tahu kalau Yashodhara 380 02:07:02,165 --> 02:07:05,068 menjadi korban kemarahan... 381 02:07:05,068 --> 02:07:09,061 ... untuk kesepian atau kepahitan... 382 02:07:09,840 --> 02:07:13,833 ... setelah Siddhartha meninggalkannya. 383 02:07:25,155 --> 02:07:29,148 Siapa yang memikirkannya? 384 02:07:46,443 --> 02:07:50,436 Apa yang harus dia katakan ketika Rahul, putranya... 385 02:07:52,349 --> 02:07:56,342 ...mengajukan pertanyaan abadi itu: Dimana ayahku? 386 02:07:58,021 --> 02:08:02,014 Apa yang harus dia katakan padanya? 387 02:08:15,872 --> 02:08:19,865 Bagaimana mungkin seorang ibu meninggalkan anaknya sendiri anak di tengah malam? 388 02:08:21,711 --> 02:08:25,704 Itu hanya mungkin untuk dilakukan seorang pria. 389 02:08:26,716 --> 02:08:30,709 Tashi, hanya untuk laki-laki. 390 02:08:37,961 --> 02:08:41,954 Setelah itu, Yashodhara tidak punya pilihan. 391 02:08:42,966 --> 02:08:46,959 Dia harus menjalani hidup penolakan. 392 02:08:51,741 --> 02:08:55,734 Dia memotong rambutnya... 393 02:08:56,246 --> 02:09:00,239 ... dan hidup seperti seorang petapa. 394 02:09:24,407 --> 02:09:27,310 Oh Tashi... 395 02:09:27,310 --> 02:09:31,303 Jika pikiranmu terhadap Dharma memiliki intensitas yang sama... 396 02:09:32,048 --> 02:09:36,041 ... sebagai cinta dan gairah kamu telah menunjukkan kepadaku... 397 02:09:37,320 --> 02:09:40,924 ... kamu akan menjadi seorang Budha... 398 02:09:40,924 --> 02:09:43,126 ... di dalam tubuh ini ... 399 02:09:43,126 --> 02:09:47,119 ... dalam kehidupan ini. 400 02:09:51,067 --> 02:09:55,060 Pema ... 401 02:09:55,305 --> 02:09:57,974 Maafkan saya. 402 02:09:57,974 --> 02:10:01,967 aku akan kembali bersamamu. Kembali ke tempat asalku. 403 02:13:54,577 --> 02:13:58,570 ''Bagaimana cara mencegah setetes air air dari pernah mengering?'' 404 02:14:16,533 --> 02:14:20,526 Dengan membuangnya ke laut... 405 02:19:25,641 --> 02:19:29,634 Akhir